‫"ميكازوكي".‬
‫ثانيةً...‬
‫ها أنت ثانيةً...‬
‫الطفل الشرّير الذي قتل الملازم "كرانك".‬
‫من هذا؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫أنت.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫أخرجني.‬
‫أحاول فعل ذلك.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫"تاكاكي"؟ يجب أن نسرع.‬
‫طالما أننا هنا،‬ ‫فلن يتمكّن "ميكا" من التحرّك.‬
‫أجل.‬
‫آنسة "كوديليا".‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يُصدّق. آثامك لا تتوقّف، إنّما تزداد.‬
‫"ميكا"، آسف لأنني تأخّرت.‬
‫سنتوجّه إلى البرلمان.‬
‫سأعوّل عليك في بقيّة المهمّة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتدبّر ذلك.‬
‫اللعنة. بهذا الوضع،‬ ‫ستظلّ دموعك تنهمر أيها الملازم "كرانك".‬
‫عبر هذا القتال، سوف...‬
‫سأجعله يشعر بالندم.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫- أصغ، الوقت يداهمنا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫بفضل "ميكا"، الأمن غير مشدّد هنا.‬
‫سأقوم بتوصيلك إلى هناك.‬
‫ثمّ أضع نهايةً للأمر برمّته.‬
‫صحيح يا "ميكا"؟‬
‫هذا...‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تقف في صفّهم؟‬
‫لماذا؟‬
‫الأمر بسيط يا "غايليو".‬
‫هذا الصوت... مستحيل...‬
‫نحتاج إليهم لتحقيق المثاليات‬ ‫التي نسعى إليها.‬
‫"ماكغيلز"... لماذا؟‬
‫لا أستوعب الأمر.‬
‫مثاليات؟ أيّ مثاليات؟‬
‫لوقت طويل ندّدت "غالارهورن"‬ ‫بالتعديل العضوي الآلي واعتبرته شرًا،‬
‫ورغم هذا قاموا‬ ‫بتصنيع شيء مخالف لذلك المبدأ.‬
‫ماذا؟‬
‫"آين" دليل حيّ على فوضى المنظّمة.‬
‫بالنسبة لكثيرين،‬ ‫سيُعتبر تجسيدًا ملعونًا للخوف.‬
‫كيف سنتصرّف بشأنهما؟‬
‫إحداهما هي بذلتنا المتحرّكة.‬
‫إنها أشبه بإبليس نفسه.‬
‫هذه هي الهيئة النموذجية‬ ‫لنظام "آلايا فينانا".‬
‫وهي تختلف عن هيئتك غير المتقنة.‬
‫قوة توحيد البشر مع البذلات المتحرّكة.‬
‫الهيئة النموذجية لنظام "آلايا فينانا"؟‬
‫أنت مجرّد...‬
‫نسخة بها خلل.‬
‫من يقاتلون ذلك المسخ المقيت‬
‫ويحمون عذراء الثورة هم...‬
‫"تيكادان" الذين أصبحوا مشهورين كأبطال.‬
‫وهم يقودون هياكل "غندام" الأسطورية.‬
‫إن ربح "ماكاناي" في سباق الانتخابات‬ ‫الذي يُجرى حاليًا،‬
‫سيُفضح التواطؤ بين "هنري" ووالدي "إزناريو".‬
‫سينهار دورنا العامّ‬ ‫كمراقبين للعالم من الخارج،‬
‫وسيظهر قبح "غالارهورن" أمام الجميع.‬
‫قصّة مثيرة تستحقّ أن تُعرض كمسرحية، صحيح؟‬
‫"ماكغيلز".‬
‫استغللت "آين" لكي توقع "غالارهورن"‬ ‫في الشرك.‬
‫استغللت كبرياءه.‬
‫كيف سوّلت لك نفسك فعل ذلك؟‬
‫ربما أنت أحد أصدقائي،‬ ‫لكنني لن أسامحك على ما اقترفته.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫"ماكغيلز".‬
‫بعد أن تخسر عائلة "بودوين" وريثها،‬ ‫الذي هو أنت،‬
‫سأكون الوريث بصفتي نسيبًا لهم.‬
‫ماذا؟‬
‫فقد ماتت "كارتا" أيضًا، الابنة الوحيدة‬ ‫لعائلة "إيشو" أقوى عائلات "النجوم الـ7".‬
‫وسيتعرّض ميزان القوى داخل "غالارهورن"‬ ‫إلى الاختلال.‬
‫وسيكون هذا توقيت ظهوري على مسرح الأحداث.‬
‫كلّا...‬
‫تحاول استغلال حياة "كارتا"،‬ ‫وحياتي من أجل خدمة أغراضك الخاصة.‬
‫مستحيل!‬
‫"ماكغيلز".‬
‫ما هذا الاضطراب الذي بالخارج؟‬
‫أعجز عن الاتّصال بأحد.‬
‫هل البذلات المتحرّكة في حالة اهتياج فعلًا؟‬
‫أعتقد أن من الحكمة تأجيل الانتخابات.‬
‫هذا الاضطراب...‬
‫هذه وصمة عار. ابدؤوا الآن.‬
‫نعرف من سيفوز!‬
‫هيّا!‬
‫ابدؤوا الآن!‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫انتظروا من فضلكم.‬
‫ما كلّ هذا الضجيج؟‬
‫اعتقدت أنها حديقة حيوانات.‬
‫أليس هذا المجلس الأعلى لـ"أربرو"؟‬
‫- السيد "ماكاناي".‬ ‫- لقد وصل.‬
‫أنا مسرور جدًا.‬
‫مستحيل. كيف جئت إلى هنا؟‬
‫كيف؟‬
‫أنا رئيس الوزراء السابق لهذا المكان.‬
‫قد يكون هنالك اضطراب في الخارج.‬
‫- لكنني أعرف هذا المكان أكثر منك.‬ ‫- السيدة "هنري"...‬
‫"المقرّ المؤقّت لرئيس الوزراء، مخبأ 3"‬
‫أيها الزعيم،‬ ‫تلقّيت اتصالًا من الآنسة "أترا".‬
‫لقد نجح في الوصول إلى المجلس.‬
‫مفهوم.‬
‫انتهت مهمّتنا، صحيح؟‬
‫أجل، ستنتهي.‬
‫سأنهيها.‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫"تاكاكي".‬
‫أودّ أن تسدي لي صنيعًا.‬
‫صنيع؟ ماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكن أن أترك "ميكا" وحده.‬
‫هل ستذهب إلى ساحة المعركة؟‬
‫هذا دوري بصفتي الزعيم.‬
‫أنا مسؤول عن إنهاء الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف وصل "ماكاناي"...‬
‫ما الذي كان يفعله "ماكغيلز"؟‬
‫مستحيل...‬
‫محرّك كلّ الأحداث...‬
‫"ماكغيلز".‬
‫كانت "كارتا" واقعة في حبّك.‬
‫وبينما تحتضر، نادت اسمك.‬
‫ماتت وهي تفكّر فيك.‬
‫اعتقدت أن بوسعي ائتمانك على شقيقتي أيضًا.‬
‫لا تقلق بشأن "ألميريا".‬
‫أضمن لك أنها ستنعم بالسعادة.‬
‫"ماكغيلز".‬
‫هذا صحيح يا "غايليو".‬
‫تقدّم بمقتك وسخطك وهاجمني.‬
‫الصداقة، والحب، والثقة...‬
‫مثل هذه المشاعر الرقيقة لن تصل إلى أعماقي.‬
‫لأنني قضيت حياتي ساخطًا.‬
‫"غايليو".‬
‫لم أكذب عليك في كلّ ما قلته لك.‬
‫كنت بحاجة إليك أنت و"آين"،‬ ‫لتصحيح مسار "غالارهورن".‬
‫وبطوال حياتي،‬
‫كنت صديقي الوحيد.‬
‫تولّوا بقيّة المهمّة يا "تيكادان".‬
‫"شينو".‬
‫"أزي"... "لافتر"...‬
‫"شينو".‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫أيها الطفل الشرّير...‬
‫لم يعتزم الملازم "كرانك"‬ ‫أن يشترك في قتال ضدّكم.‬
‫ثمّة قدر قليل من الوقود في الدافعات.‬
‫وأعجز عن قتله باستخدام القدر المتبقّي‬ ‫من طلقات المدفع الرشّاش الدوّار.‬
‫لماذا لا تستوعب الأمر؟‬
‫كان ذلك العجوز يريد الموت عن طواعية.‬
‫توقّعت ذلك. أنت شخص تعاني من خلل.‬
‫أيها الجرذ...‬
‫تكرّر نفس الخدع مجددًا...‬
‫يجب أن أقترب...‬
‫أنت حيوان يجهل تمامًا السبيل القويم للبشر.‬
‫لكن رغم ذلك...‬
‫لكنك أسأت لمن حاول الإحسان إليكم وقتلته.‬
‫السرعة الأساسية...‬
‫كلّا، سرعة ردّ الفعل.‬
‫نظام "آلايا فينانا" مختلف؟‬
‫لن تُنقذ الآن.‬
‫لن تُنقذ، وجسدك ملوّث بالآثام.‬
‫لا أنت ولا تلك السيدة،‬
‫ولا رفاقك.‬
‫أبدًا!‬
‫سأقتلك ورفاقك لتطهير آثامكم.‬
‫آثام؟‬
‫إنقاذ؟‬
‫لست أنت صاحب القرار في هذا.‬
‫"بارباتوس".‬
‫أظهري كلّ قدراتك.‬
‫مت واندم!‬
‫ماذا؟‬
‫ردّ الفعل ذاك...‬
‫هذا غير كاف.‬
‫أكبر...‬
‫أظهري قدرات أكبر يا "بارباتوس".‬
‫كنا ننتظرك يا سيد "ماكاناي".‬
‫آسف لأنني أثرت قلقك.‬ ‫كان الوضع فوضويًا للغاية بالخارج.‬
‫وأعتقد أن الوضع هنا ليس مختلفًا.‬
‫السيد "ماكاناي"،‬ ‫رجاءً أدل بخطاب سياستك العامّة.‬
‫- لم يبقّ غيرك الآن.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إن كان بوسعي أن أحظى بهذا الوقت،‬
‫فثمّة شخص يتمنّى التحدّث أكثر مني.‬
‫هل تقصدني بهذا الكلام؟‬
‫اذهبي وعبّري عن كلّ ما يجيش في صدرك.‬
‫لكن...‬
‫آنسة "كوديليا".‬
‫بوسعك فعل ذلك.‬
‫أنا متيقّنة.‬
‫- كيف سنتصرّف؟‬ ‫- ما رأي المعلم "إزناريو"؟‬
‫من تلك؟‬
‫إنها...‬
‫أنا "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫جئت من "المريخ"‬ ‫لأتفاوض مع رئيس الوزراء السابق "ماكاناي".‬
‫أنا هنا الآن لأن السيد "ماكاناي"‬ ‫منحني بعض الوقت.‬
‫ليس لك شأن بهذا...‬
‫خلال رحلتي إلى هنا...‬
‫تدخّلت "غالارهورن" كثيرًا.‬
‫والآن رفاقي يقاومون هذا التدخّل.‬
‫أيها الزعيم، هل بوسعك أن تسمعني؟‬
‫شغّلت كلّ الطائرات الآلية‬ ‫التي تعمل بنظام اتصالات الليزر.‬
‫باستطاعتك الاتصال بالجميع الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫هل بوسعكم سماعي جميعًا؟‬
‫وصل "ماكاناي" و"كوديليا" إلى البرلمان.‬
‫نجحت مهمّتنا.‬
‫لذا...‬
‫لا تموتوا هنا.‬
‫لا تموتوا الآن.‬
‫كلّ من يموت الآن سأقتله ثانيةً لعدم إطاعتي.‬
‫لذا أيًا كانت الظروف...‬
‫عيشوا، حتى وإن زحفتم‬ ‫أو متّم جرّاء محاولتكم فعل ذلك.‬
‫أراد إصدار هذه الأوامر بصفته القائد‬ ‫قبل وقت طويل من الآن.‬
‫لا تموتوا، عيشوا وحسب.‬
‫من السهل صياغة الأمر.‬
‫لكن لم يكن بوسعه قول ذلك قبلًا.‬
‫"ميكا".‬
‫على نحو مفاجئ أصبحت تحرّكاته...‬
‫في هذه الرحلة لعلاج مشكلة عدم المساواة‬ ‫بين "الأرض" و"المريخ"،‬
‫أدركت أن ثمّة عدم مساواة بقدر أكبر كثيرًا‬ ‫تنتشر عبر العالم.‬
‫والمكان الذي زرته لعلاج كلّ ذلك...‬
‫تتفشّى فيه مشكلة عدم المساواة.‬
‫لكن أنتم أيها الموجودين هنا اليوم...‬
‫تحظون بالقوة‬ ‫لعكس الوضع وعلاج عدم المساواة.‬
‫قوموا بالاختيار رجاءً.‬
‫اختاروا أمرًا تفتخرون به.‬
‫اختاروا مستقبلًا مملوءًا بالأمل.‬
‫مستحيل!‬
‫هذه نهاية نضالكم العقيم أيتها الجرذان.‬
‫ما الذي تفعله يا "ميكا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قام بتفكيك درع البذلة المتحرّكة والهيكل؟‬
‫أخيرًا فهمت طريقة استخدامه.‬
‫أيها المسخ!‬
‫أنا المسخ أم أنت؟‬
‫أيها الملازم "كرانك".‬
‫أيها الرائد المختص "بودوين".‬
‫صلاحي...‬
‫أطبق فمك.‬
‫أعجز عن سماع صوت "أورغا".‬
‫"يوجين".‬
‫أنا مشغول.‬
‫انظر إلى فوق.‬
‫هذه...‬
‫إشارة إيقاف إطلاق النيران؟‬
‫أُعلنت نتيجة الانتخابات للتوّ.‬
‫وعلى خلاف التكهّنات السابقة،‬
‫أُعيد انتخاب "توغونوسوك ماكاناي".‬
‫هل هذه النهاية إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا متأكّدة.‬
‫كنت رائعة يا آنسة "كوديليا".‬
‫"ميكا".‬
‫"أورغا".‬
‫هل هنا المكان؟‬
‫حيث ننتمي حقًا.‬
‫أجل.‬
‫إنه أحد تلك الأماكن.‬
‫مفهوم.‬
‫إنه جميل.‬
‫بخصوص موارد نصف المعادن،‬
‫فالمسودّة التحضيرية جيّدة.‬
‫سنناقش التفاصيل عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫أجل، سيكون هذا جيّدًا.‬
‫شكرًا لك من أجل ترتيب كلّ شيء.‬
‫وبشأن "تيكادان" أيضًا.‬
‫إنها مكافأة مناسبة.‬
‫ها قد مرّت 4 أيام...‬
‫سيرحلون غدًا، صحيح؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أنا...‬
‫الوجهة التي ستُنفى إليها جاهزة.‬
‫والدي...‬
‫"ماكغيلز"، أنت...‬
‫إن لم تغادر الآن،‬ ‫فلن تفلت من قبضة مكتب التفتيش.‬
‫بالإضافة إلى الحكم بسجنك،‬ ‫فقد تنتهي سلالة عائلتنا.‬
‫من تحسب نفسك لتقول هذا؟‬
‫يجب أن تتحلّى بالصبر الآن.‬
‫إن لم تتنحّ الآن، فلن تعود أبدًا.‬
‫رجاءً دعني أتولّى بقيّة المهمّة.‬
‫سأحمي عائلة "فريد".‬
‫أنت تعي الأمر، صحيح يا "ماكغيلز"؟‬
‫إن كنت قد نسيت أنني انتشلتك من اليأس،‬
‫فمستقبلك لن يشهد سوى اليأس.‬
‫اقترحت "أربرو" تكليف "تيكادان"‬ ‫بمنصب المستشار العسكري.‬
‫تنتشر عدم الثقة تجاه "غالارهورن"‬ ‫بين التكتّلات الاقتصادية الأخرى.‬
‫من المؤكّد أنهم سيوسّعون قوّاتهم العسكرية.‬
‫وسيمتدّ ذلك التوسّع سريعًا‬ ‫في المجالات الخارجية.‬
‫وهذا يعطيك فرص عمل جيّدة.‬
‫ليس بقدرك و"تيكادان" رهن إشارتك.‬
‫ستبدأ قضيّة نصف المعادن أيضًا.‬
‫يبدو أننا سنصبح مشغولين.‬
‫ماذا؟ قلت إنني جئت إلى هنا لأقلّه.‬
‫عذرًا، لكن ما علاقتك بالسيد "فريد"؟‬
‫ماذا؟ أنا بالنسبة للمعلّم...‬
‫يده اليمنى.‬
‫"ماكي"... شقيقي...‬
‫لا أعتقد أن "غايليو" يرغب في رؤية دموعك.‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان، صحيح يا "ماكي"؟‬
‫كلّا، بالطبع لا.‬
‫ابدؤوا بتحميل الآلات التي لا تشتغل ذاتيًا.‬
‫سنرحل غدًا. هيّا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سنرجع إلى ديارنا حقًا.‬
‫أثق أن من ماتوا من صفوفنا‬ ‫سيرقدون بسلام أخيرًا.‬
‫أجل.‬
‫سيتحتّم علينا شرح الأمر لـ"كوكي" و"كراكر".‬
‫سوف تبكيان.‬
‫أخبرهما بطريقة مناسبة يا "يوجين".‬
‫محال، بل أخبرهما أنت.‬
‫افعل أنت ذلك.‬
‫هل أقوم أنا بذلك؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫- "رايد"، يجب أن ترتاح.‬ ‫- دع "يوجين" يتولّى الأمر.‬
‫لم أظن‬ ‫أن هؤلاء الأطفال بوسعهم الرجوع مطلقًا.‬
‫الرجوع؟‬
‫الرجوع لطفولتهم.‬
‫ما زالوا أشقياء بالفعل.‬
‫عزيزي.‬
‫لا تبكيا.‬
‫أحسنتما.‬
‫- لا يبدو أنك تتكلّم بجدّيّة.‬ ‫- ألا يمكنك أن تمدحني بشكل أفضل؟‬
‫ألن تنضمي إليهم؟‬
‫أنا...‬
‫أنت جذّابة جدًا.‬
‫كفى من فضلك.‬
‫"برو"، أنا آسف‬ ‫على كلّ المتاعب التي كنّا سببها.‬
‫لا تقل هذا. نفّذتم مهمّتكم على نحو جيّد.‬
‫يجب أن تفتخروا بأنفسكم.‬
‫لكن...‬
‫فقدنا أعضاء كثيرين من عائلتنا.‬
‫إذًا فلقد كذبت عليّ؟‬
‫لم ترغب في أن يصدر الآخرون أوامر سخيفة‬
‫ويتسبّبوا في موت رفاقك سدى.‬
‫بصفتي زعيم "تيكادان"، فمكان موتهم...‬
‫أنا من سأعدّه لهم.‬
‫لقوا حتفهم في المكان الذي أعدّدته لهم.‬
‫لذا اشعر بالفخر.‬
‫من جهة الأحياء منهم والأموات.‬
‫يجب أن تواصل الإيمان بكلامك.‬
‫فأنت القائد.‬
‫هذه هي جاهزيتك كزعيم.‬
‫أجل.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫هل تشعر بأنك في حال أفضل الآن؟‬
‫أجل.‬
‫لا أستطيع أن أرى جيّدًا بهذه العين،‬ ‫كما أنني لا أستطيع تحريك هذه اليد.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر؟‬
‫"هذا كلّ ما في الأمر"؟‬
‫تتحرّك حين أكون متّصلًا بـ"بارباتوس"‬ ‫عبر نظام "آلايا فينانا".‬
‫لذا لا يزال بوسعي أن أعمل.‬
‫حسنًا...‬
‫لكن هذا السوار أنقذ ذراعي اليسرى.‬
‫في المرة المقبلة،‬
‫سأستخدم خيطًا أكثر سمكًا، كحبل مثلًا.‬
‫سيمثّل هذا عائقًا.‬
‫آنسة "كوديليا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديّ شيء أودّ أن أعطيه لكم.‬
‫ما هو؟‬
‫أريد واحدًا.‬
‫قف في الصفّ.‬
‫- وأنت أيضًا يا "ميكازوكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّه فرض مدرسيّ‬
‫حتى تتمكّن من الدراسة أثناء رحلة العودة.‬
‫صحيح، فليس بوسعك العودة برفقتنا.‬
‫بدأ عملي للتوّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫يدك.‬
‫أجل، إنها لا تتحرّك.‬
‫- هذا...‬ ‫- لا تبكي.‬
‫ليس بوسعي مواساتك.‬
‫لن أتمكّن من ذلك بهذه اليد بعد الآن.‬
‫الوضع مغاير.‬
‫آنسة "كوديليا".‬
‫ما هذا؟‬
‫حالك متدهور الآن.‬
‫حين تواجه وقتًا عصيبًا، سنقوم نحن بمواساتك.‬
‫بالضبط.‬
‫لأننا عائلة.‬
‫أبليتم حسنًا جميعًا.‬
‫أنجزنا أولى مهمّات "تيكادان"‬
‫بفضل جهودكم.‬
‫لكنها ليست النهاية.‬
‫سنتوسّع أكثر.‬
‫لكن لا نزال نملك وقتًا‬ ‫قبل بدء المهمّة المقبلة.‬
‫ثمّة مكافأة ضخمة في انتظاركم!‬
‫"أورغا".‬
‫"ميكا".‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫"ميكا".‬
‫ما الذي يجب أن نفعله بعد ذلك؟‬
‫الأمر لا يحتاج إلى سؤال.‬
‫أجل، أنت محّق.‬
‫لنرجع...‬
‫إلى ديارنا في "المريخ".‬
‫"خريف 2016،‬
‫ستعود (تيكادان) من جديد."‬
‫"يُتبع..."‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬